英语没过四级,都不敢说认识这些名字

[复制链接]
GO佳居论坛网友  发表于 2017-8-22 12:14:17 |阅读模式
第一次在网络上看到美国总统Donald Trump的中文译名“川普”时,小卡还以为这是网民起的爱称呢~没想到特朗普和川普都是人家正正经经的中文译名。当然,名字能直接音译,也能兼具汉字古雅与内涵,例如现任英国驻华大使女爵士吴百纳(Dame Barbara Woodward),“百纳”取自民族英雄林则徐名句“海纳百川有容乃大”;著名台海问题专家容安澜(Alan Romberg),“安澜”出自《文选<四子讲德>》:“天下安澜,比屋可封”,寓意和平、安宁。大家是否觉得这样的翻译很有趣?下面就让小卡举例不同电影的译名,说说翻译都有哪些“套路”~

V`B0JVERN)$K~TN{E__]%BB.png



汉字的推敲之道
电影之中直译、音译的不在少数,如《泰坦尼克号 Titanic》、《天使爱美丽 Amelie》、《云中漫步 A Walk in the Clouds》等。即使是直接将英文翻译成中文,也依然需要在文字上下功夫。惊悚电影《寂静岭 Silent Hill》中就并没有直接把Hill翻译成“山”,而是翻译成“岭”,让观众从电影名字中就能嗅到危险气息。

(1(22}4HEQUA~TY]0G2TM48.png


卡丽家族中有一款名叫MILANO 美乐II双冲连体座便器,将Milano音译为“美乐”,意在希望它能给卫浴生活带来美好与快乐,美乐双冲连体座便器全包款式,线条简洁完整;4/6升节水大小冲设计,冲洗彻底,绿色环保;盖板采用快装结构,更易清洁卫生死角;缓降设计安全静音,打造静谧卫浴空间。

S]%283F(~$AXFYWSWRO266S.png



文艺与美感的天作之合
电影史上有许多让人拍手叫绝的电影片名,例如经典影片《魂断蓝桥 The Waterloo Bridge》、《廊桥遗梦 The Bridge of Madison County》与《乱世佳人 Gone With the Wind》。美国著名影片《Scent of a Woman》台湾翻译为女人香,大陆则翻译为闻香识女人,高下立判。

G0Y)8194K6$T~_[RNB6(H%I.png


不止电影,卡丽家族中的DELIGHT 舒馨双花洒淋浴柱也使用了意译,Delight有使人欣喜的意思,舒馨双花洒淋浴柱带有的大型顶喷与手持花洒都加入了亲氧技术,将空气融入水花,让水花变得轻柔亲肤;大型置物平台能够方便人们沐浴时拿放洗浴用品;特设有的儿童花洒支架,适宜的高度让儿童沐浴更安全,打造舒服温馨的沐浴时光。

7_AW3A]VO5U9QH{PV5(R~YI.png


加点想象更美妙
想必大家都听说过《洛丽塔 Lolita》这部著名的爱情电影,它的另外一个译名《一树梨花压海棠》,用“梨花”比作白发,“海棠”比作红颜,隐喻了影片中的忘年恋。许多外国电影喜爱用人名,所以中文译名大多使用了引申义,例如《西西里的美丽传说 Malèna》和《蝴蝶梦 Rebecca》。

Q4Y1LZJ645L3ESMUPYIOW[2.png


卡丽家族中的DIAMOND 璀璨单把单孔脸盆龙头也是如此,Diamond原意为钻石,在这里取钻石璀璨的特点,正是因为它的表面三层电镀处理,散发出迷人光泽,加上铸铜本体与陶瓷阀芯,能够更加经久耐用。

8)KJ0N)7B4ZTZJ6BIIJLZ.png



8)KJ0N)7B4ZTZJ6BIIJLZ$6.png
GO佳居论坛网友  发表于 2017-8-25 10:59:28
名字里也有很多奥秘
GO佳居论坛网友  发表于 2017-8-25 11:57:57
卡丽取名字真棒!
GO佳居论坛网友  发表于 2017-8-25 15:20:39
很多经典的电影
GO佳居论坛网友  发表于 2017-8-25 15:30:30
电影很经典,产品也是
GO佳居论坛网友  发表于 2017-8-25 16:13:45
取名之道~
回复

使用道具

GO佳居论坛网友  发表于 2017-8-25 17:11:19
最后面的水龙头很好看诶
GO佳居论坛网友  发表于 2017-8-28 11:12:36
好多电影的名字都文艺极了!
GO佳居论坛网友  发表于 2017-8-28 17:02:21
论取名之道,要向卡丽学习学习,不过感觉可以更男性化一点,不然广大男同胞怎么办?
GO佳居论坛网友  发表于 2017-8-28 18:12:10
楼主的想象力可真丰富

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则   Ctrl + Enter 快速发布  

发帖时请遵守我国法律,网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留,只要接到合法请求,即会将信息提供给有关政府机构。
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表找客服手机访问
快速回复 返回顶部 返回列表